Carolina del Norte levantará el toque de queda y aliviará varias otras restricciones pandémicas, a partir de las 5 p.m. el viernes, anunció el gobernador Roy Cooper en una …
Citing the “significant and sustained improvements” of N.C. COVID-19 metrics, Gov. Roy Cooper announced at a news conference Wednesday he’d lift the statewide modified stay-at-home …
Un pequeño grupo de personal escolar y trabajadores de cuidado infantil se vacunará por primera vez en Chatham este viernes — y Alirio Estévez, de 51 años, es uno de …
Last Friday, the Chatham County Public Health Department announced that school staff and childcare workers ages 50 and older will start getting vaccinated in Chatham on Friday.
SILER CITY — Al crecer, Virginia “Vicky” Tobar siempre había querido ser una enfermera escolar. Incluso había comenzado a estudiar para serla a principios de los 2000 …
SILER CITY — Growing up, Virginia “Vicky” Tobar had always wanted to be a school nurse. She’d even started studying to be one in the early 2000s, too — at least until Jordan-Matthews High …
SILER CITY — La temporada electoral de noviembre fue histórica y anormal, ya que las restricciones de COVID-19 forzaron cambios de protocolo a nivel nacional.
Pero la temporada …
SILER CITY — Durante muchos años, Mark Reif se desempeñó como el único gerente de relaciones comunitarias de Mountaire Farms en Carolina del Norte — por lo que …
SILER CITY — La confianza de los Jets quizás estaba por las nubes, pero su ofensiva quedó atrapada debajo de ella.
El equipo de fútbol masculino de Jordan-Matthews se …
Carolina del Norte ampliará la elegibilidad para la vacuna al Grupo 3, comenzando con los educadores y el personal escolar el 24 de febrero, anunció el gobernador Roy Cooper el …
Esta semana, el News + Record se comunicó con Bridges para ver cómo ha sido su primer mes como superintendente, cómo se está adaptando a la pandemia y cuáles son sus metas para su tiempo en el distrito escolar de Chatham.
Nota del editor: El News + Record se asoció con Abundance NC y otros grupos para crear “VecinoAVecino” la primavera pasada para conectar a los residentes necesitados de Chatham con …
SILER CITY — November’s election season was historic and unusual as COVID-19 restrictions forced nationwide protocol adjustments.
But 2021’s election season may be similarly …
Lowery joined the community relations department of Mountaire Farms, the nation’s sixth largest poultry company, in July 2019. Mountaire employs about 10,000 employees across five states ...
SILER CITY — The Jets’ confidence may have been through the roof, but their offense remained trapped beneath it.
Jordan-Matthews’ men’s soccer team came up short in a …
Cooper’s announcement does not guarantee that school staff can receive a vaccine starting the 24th, across the state or in Chatham. That date represents when the state has said ...
This week, the News + Record checked in with Bridges to see how his first month as superintendent has gone, how he's adapting to the pandemic and what his goals are for his time at CCS.
Editor’s note: The News + Record partnered with Abundance NC and other groups to create “Neighbor2Neighbor” last spring to connect Chatham residents in need with Chatham residents who have the …